Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Eräs elämäntarina
JÄTTIPOTTI!
Kappas.
-Otatko suklaata? -Annahan olla, Forrest Palleroinen.
Tässä kaupungissa ei hyväksytä elokuvahahmojen matkimista.
Olkaahan kunnolla.
Luke, olen isäsi.
Huippuhomma.
Miksi lorvit täällä?
Odotan vaimoani. Hänellä on yllätys minulle.
-Hetki, en pyytänyt elämäntarinaasi. -Sanoitko "elämäntarina"?
Kaikki alkoi hienosti.
Söin samaa kuin äitini. Äitini rakasti chiliä.
Sitten yllättäen...
Päästä irti.
Kiva, kerrohan lisää.
-Etkö jahtaakaan rikollisia? -Homma on hoidossa.
Miehemme on soluttautunut mafiaan.
Tuolla hän onkin. Hei, Pete! Limsa-automaatti korjattiin.
-Mihin jäimme? -Emme olleet läheisiä isäni kanssa.
"Jaakko ja Jill kiipesivät kukkulalle."
"Sitten Jill syöksyi alas. Loppu." Hyvää yötä.
Onko tuo sama Jaakko kuin Jaakko ja pavunvarsi -sadussa?
-Taitaapa olla, poikani. -Entä "Jaakko kulta" -laulussa?
Maistuisiko yskänlääke?
Sinne meni.
En kokenut todellista onnea, ennen kuin tapasin Margen.
Anteeksi, onko tämä huone 1 06?
-Hei, kukahan tuo on? -En... En tiedä.
-Hei, haluaisitko...? -Hän on minun.
Teimme kaiken yhdessä.
Lekurit piti bileet pöpilässä Sulla viiraa, jos haluut olla messissä
Napoleon soittaa kuviteltua saksofonia
Tanssilattia on täynnä hulluja Nyt rokki soi
Hienoa, 50-luvun nostalgiakuppila.
Jos et bailaa lekurin parina Sä saat sähkösokkeja
En ole ikinä nähnyt yhtä holtitonta piittaamattomuutta-
-vaimon hyvinvointia kohtaan. Voititte juuri moottoripyörän.
Elämä oli entistä jännittävämpää.
Marge, vaihdetaanko? En luota noihin tyyppeihin.
On päästävä kotiin, ennen kuin joku näkee.
Kuule, tämä jännitys on aika... Selvä.
Sitten koitti päivä, joka muuttaa pariskunnan ikuisesti.
Se oli päivä, jolloin saimme norsun.
Kerron perhettäni odottaessa siitä, kun vauvani ampui pomoani.
Kiva, mutta minun pitää lähteä.
Kappas, täällähän on toinen rivi näitä pirulaisia. Kerro pois.
-On yllätyksesi aika, isä. -Hyppää kyytiin, Homer.
Voi, perheemme auto. Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Pois tieltä, sekopää.
Niin, senkin ääliö.
-Homer, ehkäpä minun pitäisi ajaa. -Miksi? Näen ihan hyvin.
Tämä ei liity mitenkään ämpäriin.
Homer, senkin neropatti.
Geronimo!
Ennen kuin pääsemme perille, sinun pitää laittaa side silmille.
Kaikki muut aistini terävöityvät.
Marge, söit lounaalla pizzaa. Lisa, olet todella masentunut.
Niin varmaan.
-Hei, Homer, tunnistatko ääneni? -Kathleen Turner.
Ei, minä tässä, Hassu.
Olet Springfieldin veljesklubilla.
Tänä iltana hiillostamme sinua, Homer Simpson.
-Annetaanko varat hyväntekeväisyyteen? -Ei hitossa.
VELJESKLUBI HOMER SIMPSONIN HIILLOSTUS
HUOMENNA MILHOUSE
Olemme täällä yhdestä syystä: pidämme Homerin erossa ruoista.
Erinomaista.
Sehän kohdistui minuun. Millaista hiillostusta tämä oikein on?
Luen sähkeitä ihmisiltä, jotka eivät päässeet paikalle.
Ensimmäisenä vuorossa on Mark Spitz.
-Kuka ihmeen Mark Spitz? -Mikä ihmeen sähke?
Olkoon.
Pitää käydä kanapalojen kimppuun ennen Sarjakuvahemmoa.
"Kuulehan, Lisa. Sanotaan, että isä kyllä osaa."
"Totta, Bart. Meidän isämme osaa nolata lapsensa."
(ODOTTAKAA NAURUA)
-Erinomaista. -Totta puhuen...
...meillä on ollut isämme kanssa hauskaa vuosien varrella.
-Ylistäkää Jumalaa, taivas ja maa -Ylistäkää Jumalaa, taivas ja maa
-Kumartakaa valkeaa -Kumartakaa valkeaa
-Kumartakaa... -Kumartakaa...
-Hyvää joulua. -Rauhaa.
-Jouluyö -Jouluyö
-Juhlayö -Juhlayö
-Päättynyt -Päättynyt
-Kaik' on työ -Kaik' on työ
-Vietkö meidät vesipuistoon? -En.
-Vietkö meidät vesipuistoon? -En!
-Vietkö meidät vesipuistoon? -En! En!
Jos vien, oletteko hiljaa ja lopetatte jankuttamisen?
-Kyllä. -Tietysti.
Vietkö meidät vesipuistoon?
-Vien! -Kiitos, isä.
Tuo on se ohjelma, joka aiheuttaa kohtauksen.
Bart, mitä sinä teet?
Hei, mitä...?
Selvä.
Moni epäilee, että isämme käytös on sekoittanut meidätkin. Niin onkin.
Se on sen arvoista, kun kuulee hänen laulavan.
Olkapääni mä ajelen Ajelen kaikki karvat veks
Max Power
Mies, jonka nimeä haluaa hiplata
Mutta ei siihen saa koskea
Nimi kuulostaa niin hyvältä
Kun sen sanoo, ei sovi pelätä
Sillä nimen voi sanoa kuka vain
Max Power.
Pidän pizzasta
Pidän rinkeleistä Pidän nakkisämpylöistä ja oluesta
Tajusin.
Syön munakoisoa Söisin vaikka peuranvasaa
Onko nurmella peuranvasa?
Riittää.
Tanssin nälissäni
TOTUUDEN NÄLKÄ! Päivä 2
Liikun, ettei mahaan sattuisi
Olen vähän kuin Jeesus En tosin loukkaavalla tavalla
Seuraava puhujamme on itse herra Lämpöinen:
C. Montgomery Burns.
Paljastan Homer J. Simpsonin rikollisen luonteen.
Kerta toisensa jälkeen hän on saattanut kaupunkimme tuhon partaalle.
Miksi nauratte?
Hänen hutilointinsa on lyhentänyt elämäänne ja vaarantanut lapsenne.
Ajatelkaa hänen katastrofaalista törttöilyään.
-Törttö. -Olkaa valmiina.
Hän tekee pian jotain hölmöä.
lkävä tuottaa pettymys, herrat-
-mutta sotkette minut kuvitteelliseen hahmoon.
Jos suotte anteeksi, fondueni on pian...
Paetkaa!
Pois tieltä.
Tulipalo, tulipalo.
Sieltä tulee yksi.
Taisin voittaa, herra Burns.
Seuraavaksi pari, jolla on ikää. Sitä todellakin riittää.
Ukki Simpson ja Agnes Skinner.
Herran pieksut. Miten tuo hame pysyy päällä?
Kaikkien läsnä olevien yhteisellä tahdonvoimalla.
-Erinomaista. -Ette te homostelijat...
...pärjäisi kanssani.
Tutustuin Homeriin vuonna 1927 brooklyniläisbaarissa.
Enpä osannut arvata, että hänestä tulisi pian rouva Joe DiMaggio. Ja...
Jatketaan.
Ei hätää. Muista, mitä ohjaaja sanoi.
Jos joudut pulaan, sinun pitää vain...
Ihan kuin päälläni ei olisi mitään, ei kerrassaan mitään.
Saamarin seksikäs Flanders.
Jalkani! Kipu on pahin mahdollinen.
Yksi nousu.
Miten hän pärjää?
Isä taitaa olla liian painava lentämään liitovarjolla.
Nopeammin, Marge. Nakertajakilpikonnat lähestyvät.
Herätys! Täältä tullaan. Varokaa. Saanko pelata myöhemmin?
Hei, Apu.
Pilasit aikaansaannokseni, senkin lentävä läski.
Hei!
Kaasua, äiti. Isä haluaa päästä ylemmäs.
Ylemmäs.
Heippa hei, fisut. Ylemmäs!
Kohoan korkeuksiin.
Kohoan majesteettisesti kuin karkkipaperi tuulessa.
-Korkeammalle, Marge. -Ei se onnistu.
Korkeammalle. Haluan kohota ylemmäs kuin kukaan.
Haluan katsella halveksien alas pilvistä.
Haluan ivata Luojan luomuksia ja haluan sylkeä...
Alemmas, alemmas.
Siinä meni minun vuoroni.
-Haluatko lyöttäytyä myöhemmin yhteen? -Toki, itsemurhalaitteen kanssa.
Kaikkihan tietävät, että Homer rakastaa perhettään.
En jaksa enää valheitanne.
Salaisuuksia ja valheita. Aina on salaisuuksia ja valheita.
Homer, nämä ihmiset ovat ammattihillostajia.
Älä anna heille aiheita.
JUHLAKALU VELJESKLUBI
Salaisuuksia ja valheita.
Toivotetaanpa tervetulleeksi Springfieldin jumalpari:
Pastori Lovejoy ja Ned Flanders.
Kiitos paljon.
Naiset ne osaa laulattaa Doo-daa, doo-daa
Homer Simpsonin henki haiskahtaa
Hetkinen nyt, odotahan. Yleisö haluaa kuulla oikeat sanat.
-Ned, minähän lauloin oikeita sanoja. -Aloitetaan alusta.
Naiset ne osaa laulattaa Doo-daa, doo-daa
Radalla riittää matkaa
Oikein hyvä.
Homerin henki haiskahtaa
Ei se mene noin.
-Vaietkaa. -Herjaaminen loppukoon.
Ette olleet harjoituksissa, joten ette kuulu tänne.
Tämä ei voi olla hyväksi tahdistimelleni.
Miksi tulitte?
Olemme tarkkailleet surkeaa lajianne-
-aina siitä asti, kun Jumala loi planeettanne 5 000 vuotta sitten.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Nyt ihmiskunta joutuu tuomiolle.
Planeettanne tulevaisuus on Homer Simpsonin varassa.
-Miksi? -Hän on nykyihmisen lihava kiteymä.
Hei, hän varasti vitsini.
Kaivelemme aivojasi varmistaaksemme kelpoisuutesi.
Jep, sanasta sanaan.
Katsotaanpa, mitä sieltä tulee.
-Se taitaa olla kolmoskanava. -Kyllä, kyllä.
Kyllä vain, hyvännäköinen...
Selvä, ei hätää.
Hemmetin Lisa.
Pitää olla nopea. Sementti kuivuu.
Katsotaanpa. Ohje on pilalla. Pitää lukea ranskankielistä ohjetta.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Tänne siitä. No niin, kiinni.
Onpahan hyvännäköinen grilli.
Miksei omani näytä samalta?
Miksi? Miksi elämä on niin vaikeaa?
Minkä takia mokaan aina muuraustöissä?
-Miten isäsi projekti etenee? -Hän taitaa olla pian valmis.
Kyllä, valmista.
Senkin pikku...
-Parempi vai huonompi? -Huonompi.
-Parempi vai huonompi? -Paljon parempi.
Lisa, älä.
Olet liian heikko.
Nuijin sinua kunnolla.
Lajinne on raaka ja alkeellinen.
Onko teillä sanottavaa, ennen kuin tuhoamme planeettanne?
Hetki, entä Maggien muistot?
Lapsen viaton sielu varmasti pelastaa ihmiskunnan.
Toki, kokeillaan.
Heippa-anturi
Söpö pikku Maggieni.
Voi, Maggie. Olet taas Simpson.
Kun lapset oppivat puhumaan, he alkavat heti valittaa.
Toivottavasti et sano ikinä sanaakaan.
Isi.
Se toimi, äiti. Maggien muistot osoittivat ihmiskunnan hyvyyden.
Nämä eivät ole kyyneliä. Oksennamme silmiemme kautta.
Vauvanne vain vahvisti inhoamme.
Hetkinen. Katso, vauva muistelee lisää.
-Kappas, Elton John. -Se on nimeni. Tai no, ei oikeasti.
Stephen Hawking!
Hei, olen Ron Howard.
-Billy Baldwin. -Olen Alec Baldwin.
Hetkinen, Xena ei osaa lentää.
Sanoin, etten ole Xena. Olen Lucy Lawless.
Mahtavaa, Joe Namath.
Totta. Autoni hajosi talonne edustalla.
Hei, kundit. Mahtava show.
Sehän on N'SYNC.
-Siistiä. -Lapsi ajattelee...
...vain Hollywood-julkimoita.
Voimme oppia paljon tältä viattomalta.
Kuten Justin Timberlaken puhelinnumeron.
Ette siis voi tuhota maapalloa-
-koska niin moni suosikkijulkkiksenne asuu täällä.
-Emme tuhoa maapalloa yhdellä ehdolla. -Antaa kuulua.
Uskomatonta, että pääsemme People's Choice Awards -gaalaan.
Ja huomenna Emmy-gaalaan.
-Burt Reynolds ja Michael Jeter. -Alkaakohan Pallo hukassa uudestaan?
Tuolla on Shannen Doherty. Sinähän tykkäät hänestä.
Älä aloita.
Ullman-pätkiä, joulujaksoja Margen flingi, Homerin veli
Bart kaivossa, Flanders mokaa Käärmeet veks ja monorail-juna
Auramies, Homer avaruudessa Sideshow Bob saa haravasta
Lisan tulevaisuus, Selman mies Margen häpeä, Homerin läskit
Homer pelkää, että Bart on homo Poochie-koira, U2 ja NRA
Hippejä, Vegas, Japani Vauvoja ja Bartin poikabändi
Marge mutisee, Maude kähisee Lisa buddhalainen, Homer pilvessä
Maggie ampuu Burnsia Pitääkö muuta sanoa?
Simpsonit ei ikinä pääty
Ei hätää, tarinoita riittää vuosiksi
Kuten: Margesta tulee robotti
Ehkäpä Moe saa kännykän
Onko Bartilla ollut karhua?
Entäpä hullut häät?
Jotain kummaa tapahtuu
Pahoittelut koostejaksosta
Ei hätää, tarinoita riittää vuosiksi
[FINNISH]
Best watched using Open Subtitles MKV Player